スコットランド屈指の
アーティストが贈る、愛の物語－
英語と手話（イギリス手話）で上演される、
言葉を越えた演劇「ラブ・ビヨンド」
待望の日本初公演！

言葉も記憶も失った彼に残されたものは、
“自分自身”と蘇る愛の”記憶”でした———

耳の聞こえないハリーは、ケアホームの一室で暮らし始めます。看護師メイは懸命に寄り添いますが、手話が分からないまま言葉を重ね、二人はすれ違ってばかり。やがて、部屋で過ごすハリーの心のなかに、亡き妻エリーズとの時間が幾度もよみがえります。レストランでの初デート、海辺で過ごしたひととき、手話を通して確かめ合った愛。しかし認知症の進行とともに記憶はほころび、過去と現在の境界は少しずつ揺らぐなか、メイがやっと覚えた手話でさえも、ハリーは忘れ始めるのです。そして、ある“名前”と出来事をきっかけに、夫婦の人生に刻まれた大きな喪失が輪郭を帯び始めます……。
演劇アーティスト、ラメシュ・メイヤッパンの最新作を、マシュー・レントンが演出。手話（イギリス手話）、視覚言語、口話で、繊細かつ豊かに表現されたラブ・ストーリーを、ぜひお楽しみください。

プロフィール

ラメシュ・メイヤッパン（Ramesh Meyyappan）  作・出演
演劇クリエイター。視覚的・身体的演劇を融合させた作品を創作する演劇クリエイター。サーカスの技術やパペット、イリュージョンなどを取り入れ、強い物語性を持つ視覚的な作品を生み出している。2006年にスコットランドへ移住して以来、聴覚障害者のパフォーマーや演出家の認知度を高めるために活動し、スコットランド王立音楽院では「BSL（英国手話）と英語によるパフォーマンス学士課程」のプログラム設計に関わり、現在も指導を行なっている。彼の作品は国内外で高く評価され、シンガポールのLife! Theatre Awardsでは最優秀男優賞を2度受賞。スコットランドでは『Off Kilter』でCATS賞 最優秀男性演技賞にノミネートされた。近年の代表作『Love Beyond (Act of Remembrance)』では、初めて手話と音声を融合させ、独自の視覚表現を展開。本作はCATS賞で3部門ノミネート、最優秀音楽・音響デザイン賞、最優秀技術演出賞を受賞。

 

マシュー・レントン（Mattew Lenton） 演出
スコットランド グラスゴーを拠点とする世界的に有名な劇団ヴァニシング・ポイントの創設者兼芸術監督。   
劇団ヴァニシング・ポイントでの彼の作品は、ヨーロッパ、南米、ロシア、中国など多くの国で上演され、スタニスラフスキー音楽祭 (モスクワ)、FIBA (ブエノスアイレス)、ナポリ テアトロ フェスティバル イタリア、フェスティバル ドートンヌ (パリ) などの主要な国際フェスティバルでも上演。近年上演された作品及び上演を予定している作品は、『インテリア』（バービカン劇場/ロンドン）、『ダーウィン、ネバダ』（ピッコロ劇場、ボルツァーノ劇場、エミリア・ロマーニャ劇場/ミラノ）、『Love The Sinner』（トロン劇場/グラスゴー、トラバース劇場/エディンバラ）などがある。他に、『Love The Sinner』（イモージェン・スターリング/Tron/Traverse）、『Metamorfosi』 、『1984』（エミリア・ロマーニャ劇場/イタリア）、『Charlie Sonata』（ライシーアム劇場/エディンバラ）、『Middletown』（王立スコットランド音楽院）、『The Merchant of Venice』（コソボ国立劇場）、『Striptease/Out at Sea』（グラスゴー・シティズンズ・シアター/FIT フェスティバル・ルガーノ）などを手掛ける。2010年、ヨーロッパ各地の若手俳優のためのヨーロッパの演出家主導の演劇研究所であるEcole des Maitresに初の英国人監督として就任。2024年には日英国際共同制作として、KAATにて『品川猿の告白 Confessions of a Shinagawa Monkey』を製作、上演。2025年のイギリス公演において、UK Theatre Awards2025、Critics Awards for Theatre in Scotland （CATS）を受賞。  

　

キャスト＆スタッフ

作｜ラメシュ・メイヤッパン
演出｜マシュー・レントン

出演｜リンクー・バーパガ、エリシア・ダリ、エイミー・ケネディ、ラメシュ・メイヤッパン

舞台美術・衣裳｜ベッキー・ミント
照明｜シモン・ウィルキンソン
音響｜デイヴィッド・ポール・ジョーンズ

　　

予約制・無料託児サービス

定員｜各回6名程度　
料金｜無料（本公演チケット要）
対象｜本公演を鑑賞される方のご家族で、生後６ヶ月から就学前のお子さま
申込方法｜お電話(088-866-8000)にて6月12日(金)までにお申し込みください
対象日時｜6月19日(金) 18:30～21:00　
　　　　　6月20日(土) 13:30～15:30

　

ツアー情報

横浜公演
日時｜6月12日(金)19:30
　　　6月13日(土)13:00 / 18:00
　　　6月14日(日)14:30
主催・会場｜KAAT神奈川芸術劇場〈大スタジオ〉

　

公立文化施設連携企画
デフアクター向けの「ビジュアル・ストーリーテリング」ワークショップ開催 
講師｜ラメシュ・メイヤッパン
サポート講師｜リンクー・バーパガ、エイミー・ケネディ
日時｜2026月6月16日（火）13:00～16:00予定 
主催・会場｜東京芸術劇場〈リハーサルルームL（地下2階）〉
受付開始日｜2026年5月15日(金)　Peatixにて取り扱い予定  
詳細・申込先｜こちらから

※イギリス手話（BSL）通訳、日本手話（JSL）通訳、日英通訳を交えながら、ワークショップを運営します。

ビジュアル・ストーリーテリングとは 手話や身体、視線、空間構成といった視覚的手段を中心に用い、言語に依存せずに物語や意図を伝達する表現手法です。視覚的要素の構成と感情表現を通じて、観客の理解と共感を促し、言語・文化の差異を超えたコミュニケーションを可能にする点にその本質があります。